Wednesday, 28 March 2012

Millôr Fernandes............................

(imagem retirada daqui - TRIBUNA )

(1923 - 2012)

All the world's a stage, And all the men and women
merely players:

Poeminha Tentando Justificar Minha Incultura

Ler na cama

É uma difícil operação
Me viro e reviro
E não encontro posição
Mas se, afinal,
Consigo um cómodo abandono,
Pego no sono.

Millôr Fernandes


Tuesday, 27 March 2012

Architecture, The 50th World Theatre Day and a Diva's voice - 27 March

Ok - now can I possibly join in a coherent fashion: Mies Van der Rohe's, World Theatre Day, and a heart warming vocal presence by our very dear Ella Fitzgerald?

Well let us see if I can possibly manage..

This is a day that saw the birth of a man that among few wielded tremendous and profound influence on XXth century Architecture, in fact it is an influence that can still presently be felt.

Having passed it on a daily basis for some years, one of the Mies I most recall
is this (If you "click" on the picture you can see it in full)

- the Toronto Dominion Centre

(the above image comes from - HERE )

As an architect I believe he needs no introduction so I'll cut to the chase and go straight to an "unfinished" work - his Theatre Project.

Speaking of Theatre, as it is also the day that marks the 50th World Theatre DaY
I'll leave a statement by one of my favourite "anglophone" actors
John Malkovitch

(taken from here)

International Message by John Malkovich
On March 22, 2012, John Malkovich will deliver his international message at UNESCO in Paris at a gala event that will include readings of play excerpts with Malkovich and other theatre artists.

I'm honored to have been asked by the International Theatre Institute ITI at UNESCO to give this greeting commemorating the 50th anniversary of World Theatre Day. I will address my brief remarks to my fellow theatre workers, peers and comrades.
May your work be compelling and original. May it be profound, touching, contemplative, and unique. May it help us to reflect on the question of what it means to be human, and may that reflection be blessed with heart, sincerity, candor, and grace. May you overcome adversity, censorship, poverty and nihilism, as many of you will most certainly be obliged to do. May you be blessed with the talent and rigor to teach us about the beating of the human heart in all its complexity, and the humility and curiosity to make it your life's work. And may the best of you - for it will only be the best of you, and even then only in the rarest and briefest moments - succeed in framing that most basic of questions, "how do we live?" Godspeed.

- John Malkovich

John Malkovich is a founding member of Steppenwolf Theatre Company and has worked on 33 productions with the company since 1976. In 1983 he won an Obie for his performance in Sam Shepard’s True West. The following year, he appeared with Dustin Hoffman in the Broadway revival of Death of a Salesman, which earned him an Emmy in 1985 when it was made into a television film. He rose to fame in cinema with his interpretation of Valmont in Dangerous Liaisons by Stephen Frears, alongside Michelle Pfeiffer and Glenn Close. After this role he acted in more than 70 movies internationally, receiving Academy Award nominations for Places in the Heart and In the Line of Fire and playing a version of himself in the films Adaptation and Being John Malkovich. He has periodically returned to Chicago to act and direct, and was recently seen in the international tour of The Infernal Comedy: Confessions of a serial killer. This production traveled to nearly 20 countries and received its New York premiere at the Brooklyn Academy of Music in November 2011. He also directed his third theatre production in Paris, Les Liaisons Dangereuses, at the Théâtre de l'Atelier following the success of Hysteria (2002) and The Good Canary (2007) for which he was awarded the Molière Award for best staging.

The actor accompanied by Ella's voice ..
If I am to believe in angels then I can't help but believe that she came down for a while unto this "stage", just to check things out..


In case anyone cares to watch more on Mies Van der Rohe I'll also leave a 'playlist'
with a BBC documentary on the man (English w/ Spanish subtitles - Inglês, legendado em Espanhol)

- and if not for anyone else, for my sake at least,
a little more Ella..


Still on the subject of architects and architecture I can't resist posting something with respect to three other giants in the field.
It seems so difficult to think of one master and not recall others..
(among some of those I deeply admire in the field, I have and believe shall always have a special spot also for the following gentlemen)

Filippo Brunelleschi

Frank Lloyd Wright

Oscar Niemeyer

Have a lovely day

(Desejo a todos um bom dia)

Isreal : Iran & Iran : Israel - a message for Mankind - (Portuguese & English)

In Truth this is a two part Post:
one regarding a highly significant International issue, the other a national (Portuguese) issue.
It is for the most part in both languages (Thank you for reading)

Este artigo é na verdade "dois".. Primeiramente, e já de seguida, é sobre assuntos internacionais. É uma mensagem urgentíssima, e que surge agora. Está colocada aqui neste Blogue para dentro do que me é possível ajudar para que seja difundida o mais rápido e eficientemente possível.
O segundo assunto é sobre uma questão nacional - o empobrecimento e/ou o acabar de instituições públicas relevantes no panorama cultural no nosso país. Neste caso refiro-me ao Clube Literário do Porto.
Incluo uma petição "online" que alguém teve o cuidado em fazer e que agradeço. Na esperança que a leiam e assinem, agradeço, já agora, também e antecipadamente.

At the bottom of the post I address the impending (incomprehensible) closing of an important
centre for "High Culture" - The Clube Literário do Porto - and has an Online petition that someone has been gracious enough to have made and that I thank (I include the original & translation of said
petition for anyone whom should care to help us save the institution)

I shall now address a matter that has been on my mind since January, it is of the utmost urgency that the message on the first Video be disseminated and time is indeed of the essence

* Iran - Isreal / Isreal - Iran *
(as said in the video
- "a message from the People to the People")

I don't usually copy posts from other Blogs, but I'm going to open an exception for a worthy cause.

The original post is here

(From the "Site / Blog" - Guida Almeida)

Humanity, Profit.., and an urgent message. (English & Portuguese)

This is a message for Humanity (♥) and a very important one:
It seems,
They are repeating,
We should adhere,
I believe,
and You might say.
(Desejo-vos a todos um excelente dia)

I leave you a video-clip just under 2 minutes long a quote some of that which is said:
« (…) this is a message by “the People” to “the People” (…) »
Deixo-vos com uma mensagem, um video que dura pouco menos de 2 minutos.

I also include the following LINK- to a song that at the time was performed to one whom dignifies Mankind.

- E deixo uma música. (aqui acima) Na altura foi tocada para homenagear um “G”rande ser, um ser com “S” bem grande..

O “Lucro” é algo que se define consoante os padrões (ética, estética, moralidade e/ou ausência da mesma.. )
de quem o o deseja.
Há lucros que pouco ou “nada” são.
Outros que são faces fragmentais da destruição e/ou do empobrecimento do Ser que os cobiça.
Há lucro que é e/ou conduz às coisas da Morte
(“Morte” no seu sentido mais lato e múltiplo)
- e há o outro tipo de lucro.
Aquele lucro que se tem ao ver nascer o dia seguinte, ou, aquele que se recebe ao ir ao encontro do Outro.
Pelo menos para alguns, a vida é uma dádiva, por isso mesmo “lucro”.
Há milhares de tipos de lucro conforme o acto e a vontade por de trás do mesmo.
Agora se é para o “Bem” ou para o “Mal”.. isso já é outra história (parece-me)

where there is a WILL there is a WAY..

(* if you wish you may "click" on either image for a proper description
of the painting..)

Yes a handful of us in any given place can be rotten to the core.. will profit from the death of babies and laugh as one’s own mother’s back’s is broken.. but most are not so.
It takes a coward to succumb to Averice, Greed and Fear
(all foods of Hatred and Destruction, that awful couple that fathers “Doom”)
- but the noble heart shall shine through the darkness of those who would do him/her ill or attempt to cheat.
The cheating of the Other into becoming as they, a small worthless empty shell from whence no sound escapes nor light for they are “Naught”, where all is but deception -
- is as vile an act as the destruction a few desire to perpetrate for the lucre of “false” gold;
for a “profit” they hysterically believe they can take with them.. to that small black hole they’ll inevitably end up in…
Long life to those whom are free of such flaws that would imprison their Humanity, who are invigorated through the beauty of coming to the rescue of the Other
(and themselves),
- through LOVE.
May they prosper and multiply.
- to all i wish a nice day


Now regarding another subject

- Clube Literário do Porto

I will now also place here a matter that concerns me. Please me keep this centre for the Arts in Oporto from being closed down. It would sadden me deeply to see it go.. (and I thank you beforehand for your support and indulgence)
Hoping to put a stop to its end I leave you with the
ONLINE PETITION - original text.

The link to sign it is Please SIGN the PETITION HERE (or use the link below within the respective translated text)
Since it is written in Portuguese, for those who wish to help I'll translate the Petition's text page
(page 1 below)
and explain/translate its "signing" page
(page 2)

I hereby swear that it is a correct and true translation of said Petition and leave you my name so as to be accountable - I am the petition's 1288th signature and am signed under my full name
- Maria Margarida Freire de Almeida Costa

Como acabo de referir acima em Inglês, deixo aqui uma petição na esperança que não se acabe com o Clube Literário do Porto. Parece inconcebível mas é verdade. Já foi anunciado tal intenção.
Para além de ter traduzido os conteúdos da dita petição, na esperança de que o maior número de pessoas a possam assinar, deixo tudo com as respectivas 'ligações' para que possam de facto assinar. Agradeço desde já a vossa atenção e cuidado.
(Para quem quiser saber eu sou a assinatura nº 1288)

(page 1)

To: Oporto City Hall (Câmara Municipal do Porto)

It has come to our knowledge that there is an intent to close down the Oporto Literature Club (Clube Literário do Porto) and wish to convey our disapproval. As it is a vital, strategic centre for 'High Culture' and the arts in the city, we the undersigned demand that it not be shut down, that it receive stricter guidance and that it be taken under a management that is more demanding.
The undersigned

(from the Portuguese)

Para:Câmara Municipal do Porto

Demonstramos a nossa insatisfação acerca do anúncio do encerramento do "Clube Literário do Porto" e exigimos a continuação da sua existência, com uma gestão mais exigente, como um polo vital da cultura portuense.

Os signatários

(page 2)

I have read the Petition "No - to shutting down the Oporto Literature Club - CLP" and shall now sign it.
(NÃO ao encerramento do CLP)

Full name (necessary) __________________________________
Email (necessary) _____________________________________
Zip code / Postal Code (optional) _________________________
National Identification Number (optional) ___________________
Year of Birth (optional) ________________________________
Post a comment (optional) ______________________________

Email privacy -
PrivateOnly visible to the Petion's authorPublic

(from the Portuguese)

Eu já li a Petição O ao encerramento do CLP para Câmara Municipal do Porto, e pretendo assinar esta petição.

Nome Completo (obrigatório)
Email (obrigatório)
Código Postal (facultativo)

Número de Identificação (BI, NIF, C.Cidadão) (facultativo)

Ano de Nascimento (facultativo)
Comentários (facultativo)
Privacidade do endereço de Email:
The centre is located next the Douro River in the charming, older, downtown area.
Open from Monday through Sunday - 2:30 pm untill 1:00 am, it's a lovely venue and truly a fine asset for "High Culture" and the supporting of the Arts in Oporto.
When in town you can take a visit at the following address:
Rua Nova da Alfandega Nº. 22
( telephone - 222 089 228 if calling from overseas you must at least add the country code - 351
before the number)

Clube Literário do Porto

aberto de segunda a domingo, das 14h30 à 1h
Rua Nova da Alfândega, 22
4050-430 PORTO
Telefone 222 089 228

Thursday, 22 March 2012

Manuel (já que perdia o dia da poesia, fica aqui um dia.. com poesia)

Manuel Cintra


Chorei oceanos em que nem lágrimas cabiam, e parti o coração de uma vez ou em partes, e nunca encontrei cola da marca certa, e fiz enxertos na alma, e morri de repente ou às vezes com mais calma, e roguei pragas a primaveras teimosas que teimavam em despontar, e mergulhei em mim como quem cai no mar, e tive vertigens mais longas que a loucura, e entreguei-me demais, e às pancadas, ou docemente, ou com música mais ou menos dura, e esfolei-me em traições, e esbarrei com mentiras, e morri vezes sem conta, e deixei brotar rebentos de mim que nem suspeitava, e derrubei paredes em busca de verdades que não me queriam dar, e sufoquei com toda a força até encontrar ar, e detestei estar vivo por me terem morto, e abracei rios já sem braços ter
mas um dia vi-te num curto silêncio.
e compreendi a partilha.
e decidi renascer.
Manuel Cintra, fevereiro de 2012


Não sei nunca por onde
a mão no bolso o pé sem chão
fico seco empedernido
com cara de senão

E não sei nunca por onde
começam as guerras
e se alguém morre não sei se morreu
ou se foi apenas mais uma guerra
que se perdeu

Não sei nunca por onde
acordo, desacordo, espicaço
dou importância a cada estilhaço
e paro sempre a meio
entre a morte e o cansaço
e grito por aí que não sou de aço
e que preciso de uma rosa
de um abraço, de um amigo
de um dia apenas para estar só
longe até do próprio umbigo

não sei se consigo

Manuel Cintra (in "Não sei nunca por onde", Quasi, 2004


Tenho lápides na garganta.
Sou a quimioterapia de mim mesmo.
As minhas veias, depois de atravessar veneno,
sentam-se no deserto e riem,
uma após outra,pós a pós.

Atravesso timbres de engenhos electrónicos,
carimbos purulentos de caixas automáticas rápidas,
velocidades lentas que já perderam tempo
e tentam recuperar.

Corro atrás do coelho de Alice.
Quem me dera esfolá-lo, estufá-lo,
arrancar-lhe pelo apelo a eternidade
e apenas o consigo amar.

Desejo Deus e Joana d'Arc.
Fico Demónio para não esmorecer.

Sufoco, não sufoco, sufoco
Torno a me mover.

Manuel Cintra (in NÃO SEI NUNCA POR ONDE, Quasi, 2004)


"Sol Lá"
O ultimo livro de poemas de Manuel Cintra, encontra-se à venda via
Basta fazer o pedido através de uma mensagem ou ligar para o número de telemóvel: 91 9175069.
Preço de venda: 6€
edição limitada

Tuesday, 20 March 2012

Van Gogh - athletes covered by flowers - finally authenticated (Descoberta nova)

This article is regarding a painting that has taken some years to finally be authenticated.
After almost a decade of searching fot the correct answer, through the aid of "Macro Scanning X Ray Flourescence Spectrometry"
the mystery has been solved. The mystery regarding the "athletes /wrestlers" the painter had spoken of to his brother in a letter is finally unveiled and the painting has been "found" officially.

I leave you with the article I read this morning (Portuguese) in the newspaper.
[the following is quoted from - "o Publico"]

Para quem não tenha lido, e se interessa pelo assunto deixo a notícia (retirado hoje do jornal -Publico)


Descoberta nova obra de Van Gogh

20.03.2012 - 09:11 Por PÚBLICO

  • 1 de 1 notícias em Cultura
Reprodução do quadro agora atribuído a Van Gogh Reprodução do quadro agora atribuído a Van Gogh (Imagem: DR)
Foi acrescentado mais um quadro à obra de Vincent Van Gogh: “Natureza morta com flores do prado e rosas”, é uma pintura em óleo que foi feita por cima de uma outra, da autoria do artista, que representava dois homens praticando luta livre. As flores do prado e rosas de Van Gogh estarão expostas a partir desta terça-feira, primeiro dia da Primavera, na Holanda.

A autenticidade deste quadro foi colocada em causa desde que chegou à colecção do Museu Kröller-Müller, naquele país, em 1974. O facto de a tela ter um tamanho invulgar e de a assinatura ser anómala foram apenas dois factores que contribuíram para que o quadro fosse, em 2003, catalogado como tendo sido pintado por um “artista anónimo”.

Agora, nove anos mais tarde, uma equipa de investigadores da Universidade de Antuérpia (Bélgica), da Universidade de Tecnologia de Delft (Holanda), do Centro de Física de Partículas de Hamburgo Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY), do Museu Van Gogh (Holanda) e do Museu Kröller-Müller (Holanda), confirmou finalmente a autenticidade do quadro.

Van Gogh terá pintado inicialmente os dois homens praticando luta livre em 1886 durante a sua passagem pela Escola de Belas Artes de Antuérpia. Porém, chegado a Paris, decidiu pintar a natureza morta por cima desse tema. Fê-lo directamente, sem cobrir com tinta branca o tema anterior.

Os historiadores descobriram em 1998 que os atletas, descritos por Vincent ao seu irmão Theo numa carta, tinham ficado escondidos por debaixo de uma natureza morta. Porém, só agora, com recurso a análises químicas e a um scanner especial (Macro Scanning X Ray Fluorescence Spectometry) é que foi desfeito este mistério.

O Museu Kröller-Muller, que está instalado no meio de um parque natural, no centro da Holanda, alberga a segunda mais importante colecção de quadros e desenhos de Van Gogh a seguir ao museu com o nome do artista, em Amesterdão.

A natureza morta agora atribuída a Van Gogh mede um metro por 80 centímetros, um tamanho grande e pouco usual na produção do artista.

Wednesday, 14 March 2012

"A União Humanitária dos Doentes com Cancro presta consultas de clínica geral gratuitas e abertas a toda a população, todas as quartas-feiras."

(EN) The following message in Portuguese is regarding the free medical appointments for treating/discovering cancer in anyone. It is for the general public at large and concerns public health & well being. Please help by disseminating the message.


Tomei conhecimento desta mensagem graças à página de uma amiga na rede social "facebook"
(Emiliana Silva)

«*Consultas gratuitas de clínica geral*

*Exmo(a). Senhor(a)*,**

A União Humanitária dos Doentes com Cancro presta consultas de clínica geral gratuitas e abertas a toda a população, todas as quartas-feiras.

Conscientes de que o êxito desta valência depende unicamente da sua divulgação, de modo a que todos os doentes tenham conhecimento e assim
oportunidade de beneficiar deste apoio, face aos nossos escassos meios (pois todos os apoios que a União presta são inteiramente gratuitos),
vimos pelo presente apelar à sua solidariedade e desde já muito agradecer:

· *A divulgação desta notícia por todas as pessoas do seu conhecimento, familiares e amigos.*

· *O reenvio deste e-mail para todos os seus contactos pessoais, com o objectivo de que, mediante uma grande rede de solidariedade na Internet, esta notícia chegue ao conhecimento de toda a população.

Para um completo conhecimento da União Humanitária dos Doentes com Cancro, muito agradecemos a visita ao nosso site, em, um site completo e interactivo, com toda a informação sobre os apoios gratuitos a doentes com cancro e seus familiares, o cancro, a legislação, o tabagismo e as últimas notícias de âmbito oncológico.

Colabore com a União nesta nobre causa. O cancro, pela sua dimensão - a segunda causa de morte no nosso país e a primeira no grupo etário entre os 35 e os 64 anos - é uma doença e uma problemática que a todos diz respeito e que só poderá ser vencido com a mobilização de toda a sociedade.

Gratos pela sua solidariedade, subscrevemo-nos com estima e elevada consideração,

Luís Filipe Soares

*União Humanitária dos Doentes com Cancro*

Presidente da Direcção

Tel.: 213940302

For absolutely no other reason other than this object/image being very dear to me, I share it - From my grandniece Jessica

oh, ok.. ok... it's true, it makes my Blog much prettier :)

Did I hear someone mention cut throats & psycopaths..? I think I heard something.. honest (acho que, coitadinhos, apenas são mal amados.. coitadinhos)

"Circo" fotografia de G. A.


Goldman Sachs exec resigns and takes aim at bank - says colleagues called clients 'muppets'



Executivo critica Goldman Sachs em carta de demissão



'Me pone enfermo cómo mis compañeros hablan cruelmente de timar a sus clientes'



Une démission fait du bruit chez Goldman Sachs


Last year I distinctly remember not being surprised in the least at the outcome of the following studies:

I found and shall place here 3 links I had bookmarked and posted elsewhere, from last year..

(PT) Já está! Já encontrei as ligações que tinha visto o ano passado... deixo-os (é assustador, sim, no entanto, como disse na altura e digo aqui acima em Inglês.. em nada surpreendente)

*link 1 -

*link 2 -

*link 3 -


Saturday, 10 March 2012


Au revoir Jean, et merci..

(photo - Guida Almeida)

Sad to see you go..

You gave the world so much.

Jean Giraud (aka - Moebius)
May 8, 1938 - March 10, 2012
A major force within the 9th art


A um dos grandes da 9ª arte..
Até sempre........
(8 de maio de 1938 - 10 de março de 2012)


Tuesday, 6 March 2012

imagens_ns "A Imagem na Arte" - apresentação 16 de Março

(retirado do Blogue: ALI_SE)

Dia 16 Março 2012 | 6ª. feira | das 16h às 19h00
Apresentação do projecto «[imagem_ns] - A Imagem na Arte»
O ENCONTRO/Conferência com o tema: «A Imagem na Arte» conta com a presença:
Guilherme D’ Oliveira Martins – Presidente do Centro Nacional de Cultura
Annabela Rita – Presidente do CLEPUL (Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias) da FLUL (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa).
João Valente Aguiar – Investigador do Instituto de Sociologia da FLUP (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) e Director da Revista «Arte e Sociedade»
Manuela Paraíso – Jornalista/Divulgadora da música erudita portuguesa e autora do programa de rádio «Na Outra Margem».
Alice Valente Alves – Autora de projectos da Imagem – Poesia, Pintura, Desenho e Fotografia – no âmbito da Criação Artística.
Mais informação:

Apresentação do projecto « [imagem_ns] - A Imagem Na Arte»

Mais informação também disponível aqui > DiFundART