I will compensate Anglophone readers soon with something similar happening in one of your fair countries, we all have our share of idiocies and idiosyncrasies in all our nations. Subject-matter is always plentiful and at hand (unfortunately..)
________________________________________________________
........ [now for the blog post - in Portuguese] ........
________________________________________________________
Primeiramente coloco aqui um 'LINK' para um artigo de um blog sobre o assunto que está num excelente e informativo blog - o CIDADANIA LX
Deixo-vos também o endereço para colocarem no vosso 'browser' para quem assim preferir..
http://cidadanialx.blogspot.com/2008/05/travessa-de-guilherme-cossoul-quando.html
Vou transcrever as palavras de quem anda a travar uma luta insólita,
trágico-cômica, com a Câmara Municipal de Lisboa..
Mais uma vez as nossas autoridades, espelho do que é o nosso país, na maioria dos casos, em termos 'culturais' (e não me refiro à palavra "cultura" no seu sentido antro-etnológico)
Não há palavras... (e ainda bem que há gente como este Virgílio Marques, e alguns outros para contrariar tamanha estupidificação)
Trascrevo o que o desabafo escrito por ele, ainda ontem:
V. Marques:
Em 4 de Maio de 2008 - 2008!!! enviei reclamação à CMLisboa (Comissão de toponímia):
Lamentavelmente verifica-se, conforme fotografia que anexo, na(s) placa(s) que assinala(m) a Travessa de Guilherme Cossoul, para além de informação deficien...te (Guilherme Cossoul foi um dos fundadores dos Bombeiros Voluntários mas foi também um grande músico - violoncelista, professor, director do Conservatório Nacional, Compositor, Maestro e Empresário do Real Teatro de São Carlos ), erros de informação que demonstram falta de respeito quer pela memória de quem nos honrou e a quem devemos respeito, quer pelos cidadãos.
Guilherme Cossoul nasceu em 1828 ( e não 1868 como referido na placa) e morreu em 1880 (e não 1889 como referido). Os dados que refiro podem ser consultados no "Diccionário Biographico de Musicos Portuguezes" de Ernesto Vieira - Lisboa 1900.
______________________________________________________
______________________________________________________
Em 23 de Abril de 2009 - 2009!!! recebi resposta da CMLisboa:
Na sequência do email que lhe enviei em 8/05/2008, cumpre-me informá-lo que a Comissão Municipal de Toponímia na sua última reunião, em 3/04/2009, deu parecer favorável à sua pret...ensão de alteração da legenda da Travessa de Guilherme Cossoul que passará a estar inscrita da sua forma:
Travessa de Guilherme Cossoul
Músico e 1º Bombeiro voluntário
1868 - 1880
_____________________________________________________
_____________________________________________________
No mesmo dia (23 de Abril de 2009) respondi à mensagem recebida da CML:
A minha reclamação inicial, no que se refere aos dados constantes na placa toponímica da Travessa Guilherme Cossoul, não ia apenas no sentido de se fazer menção ao facto... de Guilherme Cossoul ter sido um músico (Foi-o e, sem quaisquer dúvidas, de grandes méritos. Foi um grande violoncelista, professor e também director do Conservatório de Música de Lisboa, Músico da Orquestra do Real Teatro de São Carlos, Director e Empresário do mesmo. Maestro e Compositor).
Consta na placa que foi 1º Bombeiro Voluntário. Na verdade, e, salvo melhor opinião, Guilherme Cossoul foi mais que simples bombeiro. Foi ele o fundador dos Bombeiros Voluntários (Em 1868 a Farmácia Azevedo, no Rossio, era o ponto de reunião de destacadas personalidades, numa época em que o serviço de incêndios na capital não estava à altura do que deveria de ser. A população da cidade deveras se preocupava com os numerosos e violentos incêndios que, por toda a cidade, se manifestavam sem ser possível dominá-los convenientemente por deficiência de pessoal e material, dada a exígua verba destinada pelo erário municipal aos respectivos serviços.
Às conversas da Farmácia Azevedo assistia Guilherme Cossoul, que em dia de acesa discussão com o vereador do Serviço de Incêndios, Dr. Isidoro Viana, alvitrou que se organizasse uma Companhia de Voluntários Bombeiros a exemplo do que se fazia no estrangeiro. Cossoul soube contagiar os ouvintes, fez propaganda e, no mesmo mês, promovia uma reunião no edifício da Albegoaria Municipal, onde estava instalada a Inspecção dos Incêndios. Esta reunião deu corpo à formação da Companhia de Voluntários Bombeiros, sob o lema HUMANITAS, VITA NOSTRA TUA EST. Integraram esta primeira formação Abraão Athias, Domingos, Henrique F. Jauncey, Eduardo Costa Coimbra, Guilherme Cossoul, Francisco Alfredo Nunes, Isidoro José Viana, o Visconde de Ribamar, Darlaston Shore, John B. Jauncey, Yosef Amzalak, Francisco Gellespie, António Campos Valdez, André de Aquino Ferreira, Manuel Nunes Correia Júnior, José Mendes de Carvalho Júnior, Walter Daggs, João Maria da Silva, Francisco Manuel Mendonça, Carlos Nandim de Carvalho, Oswald B. Ivens, José Vargas Ollero, Horácio Jauncey, o Capitão Felipe de Mesquita, Francisco Alves da Silva Taborda e Carlos José Barreiros.
Guilherme Cossoul foi nomeado Capitão-Chefe dos Bombeiros Voluntários por El Rei Dom Luís, e empossado Comandante da nova Companhia, sendo alugada uma casa na Travessa André Valente para quartel e recolha da bomba braçal, encomendada ao Industrial Cannel por 180.000 réis. Na Travessa André Valente recrutaram-se condutores e os aguadeiros dos Chafarizes de São Paulo, Rua Formosa, Tesouro Velho e Carmo. Marcaram-se exercícios para todas as quintas-feiras, e assim tornou-se realidade a aspiração daqueles beneméritos cidadãos.
O Príncipe D. Carlos adere como sócio para que a Companhia ostentasse o Título de Real, e na histórica tarde de 18 de Outubro de 1868 fazia-se, no pátio da Albegoaria Municipal, o primeiro exercício público, com bomba.
O baptismo de fogo dos novos bombeiros deu-se na madrugada de 22 de outubro de 1868, no edifício das Tercenas, na Travessa da Praia de Santos, 1 a 7. O povo, apreciando e querendo distinguir os novos soldados da paz, que tanto entusiasmo mostravam na sua arriscada e desinteressada missão, passou a distinguí-los com a denominação de Bomba dos Fidalgos.( informação retirada da Internet)
Não seria mais importante que na placa constasse ter sido o fundador dos Bombeiros Voluntários em vez de 1º Bombeiro Voluntário? Em meu entender parece-me que sim.
(meu mail de 23/4/2009)
______________________________________________________
______________________________________________________
Em 13 de Maio de 2009, recebi resposta da CML:
(…)Travessa Guilherme Cossoul já que a Comissão Municipal de Toponímia na sua última reunião, em 3/04/2009, deu parecer favorável à sua pretensão de alteração da legenda da Travessa de Guilherme... Cossoul inscrita da seguinte forma:
Travessa de Guilherme Cossoul
Músico e 1º Bombeiro Voluntário
1828 - 1880
Mais me cumpre informá-lo que em relação à sua pretensão de substituição da terminologia "1º Bombeiro Voluntário" por "fundador dos Bombeiros Voluntários" será a mesma já levada à consideração da Comissão Municipal de Toponímia na sua próxima reunião, após a qual voltaremos a entrar em contacto consigo para o informar da resolução tomada.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Dado não ter recebido resposta ao meu mail de 13 de Maio de 2009, hoje mesmo enviei mail:
Passados que são quase 18 meses desta vossa mensagem, não vejo que tenha
sido dada qualquer resposta nem que a minha reclamação tenha tido qualquer
res...ultado prático, pois que a placa lá continua com os mesmos erros.
Lamento muito e agradeço me seja dada uma resposta.
_____________________________________________________
_____________________________________________________
... (e mais um desabafo dele, do mesmo dia...)
Quando, em 2008, se fez a petição no sentido do restauro do Salão Nobre do Conservatório, e porque tinha sido ali que Guilhermina Suggia tinha tocado, em 1901, pela primeira vez em Lisboa, mandei um mail a todos os deputados da AR e a outros políticos, usando o email da Associação Guilhermina Suggia, referindo esse facto e tentando sensibilizá-los para a necessidade do restauro daquela sala. Um dos políticos respondeu-me trtando-me por D. Guilhermina Suggia!
- O nome do autor/autora desta foto desconheço, encontrei-a no Blog "CIDADANIA LX")
tocam hoje dia 23, (Sábado)
