Saturday 30 October 2010

Insólito e deveras estúpido - Now for something not at all different, merely a bit of the "same ol' same ol' (deep sigh)

I shall post this in Portuguese as it pertains to the late 19th century Portuguese maestro & composer whom the authorities (local City Hall authorities) whimsically insist upon calling, or rather - remembering - as having been a Fireman (and not Aldous Huxley's type of Fireman, but one of thos bearing water hoses and all...)
I will compensate Anglophone readers soon with something similar happening in one of your fair countries, we all have our share of idiocies and idiosyncrasies in all our nations. Subject-matter is always plentiful and at hand (unfortunately..)

________________________________________________________
........ [now for the blog post - in Portuguese] ........
________________________________________________________

Primeiramente coloco aqui um 'LINK' para um artigo de um blog sobre o assunto que está num excelente e informativo blog - o CIDADANIA LX

Deixo-vos também o endereço para colocarem no vosso 'browser' para quem assim preferir..
http://cidadanialx.blogspot.com/2008/05/travessa-de-guilherme-cossoul-quando.html


Vou transcrever as palavras de quem anda a travar uma luta insólita,
trágico-cômica, com a Câmara Municipal de Lisboa..
Mais uma vez as nossas autoridades, espelho do que é o nosso país, na maioria dos casos, em termos 'culturais' (e não me refiro à palavra "cultura" no seu sentido antro-etnológico)

Não há palavras... (e ainda bem que há gente como este Virgílio Marques, e alguns outros para contrariar tamanha estupidificação)

Trascrevo o que o desabafo escrito por ele, ainda ontem:

V. Marques:

Em 4 de Maio de 2008 - 2008!!! enviei reclamação à CMLisboa (Comissão de toponímia):

Lamentavelmente verifica-se, conforme fotografia que anexo, na(s) placa(s) que assinala(m) a Travessa de Guilherme Cossoul, para além de informação deficien...te (Guilherme Cossoul foi um dos fundadores dos Bombeiros Voluntários mas foi também um grande músico - violoncelista, professor, director do Conservatório Nacional, Compositor, Maestro e Empresário do Real Teatro de São Carlos ), erros de informação que demonstram falta de respeito quer pela memória de quem nos honrou e a quem devemos respeito, quer pelos cidadãos.
Guilherme Cossoul nasceu em 1828 ( e não 1868 como referido na placa) e morreu em 1880 (e não 1889 como referido). Os dados que refiro podem ser consultados no "Diccionário Biographico de Musicos Portuguezes" de Ernesto Vieira - Lisboa 1900.
______________________________________________________
______________________________________________________

Em 23 de Abril de 2009 - 2009!!! recebi resposta da CMLisboa:

Na sequência do email que lhe enviei em 8/05/2008, cumpre-me informá-lo que a Comissão Municipal de Toponímia na sua última reunião, em 3/04/2009, deu parecer favorável à sua pret...ensão de alteração da legenda da Travessa de Guilherme Cossoul que passará a estar inscrita da sua forma:

Travessa de Guilherme Cossoul
Músico e 1º Bombeiro voluntário


1868 - 1880

_____________________________________________________
_____________________________________________________


No mesmo dia (23 de Abril de 2009) respondi à mensagem recebida da CML:

A minha reclamação inicial, no que se refere aos dados constantes na placa toponímica da Travessa Guilherme Cossoul, não ia apenas no sentido de se fazer menção ao facto... de Guilherme Cossoul ter sido um músico (Foi-o e, sem quaisquer dúvidas, de grandes méritos. Foi um grande violoncelista, professor e também director do Conservatório de Música de Lisboa, Músico da Orquestra do Real Teatro de São Carlos, Director e Empresário do mesmo. Maestro e Compositor).

Consta na placa que foi 1º Bombeiro Voluntário. Na verdade, e, salvo melhor opinião, Guilherme Cossoul foi mais que simples bombeiro. Foi ele o fundador dos Bombeiros Voluntários (Em 1868 a Farmácia Azevedo, no Rossio, era o ponto de reunião de destacadas personalidades, numa época em que o serviço de incêndios na capital não estava à altura do que deveria de ser. A população da cidade deveras se preocupava com os numerosos e violentos incêndios que, por toda a cidade, se manifestavam sem ser possível dominá-los convenientemente por deficiência de pessoal e material, dada a exígua verba destinada pelo erário municipal aos respectivos serviços.
Às conversas da Farmácia Azevedo assistia Guilherme Cossoul, que em dia de acesa discussão com o vereador do Serviço de Incêndios, Dr. Isidoro Viana, alvitrou que se organizasse uma Companhia de Voluntários Bombeiros a exemplo do que se fazia no estrangeiro. Cossoul soube contagiar os ouvintes, fez propaganda e, no mesmo mês, promovia uma reunião no edifício da Albegoaria Municipal, onde estava instalada a Inspecção dos Incêndios. Esta reunião deu corpo à formação da Companhia de Voluntários Bombeiros, sob o lema HUMANITAS, VITA NOSTRA TUA EST. Integraram esta primeira formação Abraão Athias, Domingos, Henrique F. Jauncey, Eduardo Costa Coimbra, Guilherme Cossoul, Francisco Alfredo Nunes, Isidoro José Viana, o Visconde de Ribamar, Darlaston Shore, John B. Jauncey, Yosef Amzalak, Francisco Gellespie, António Campos Valdez, André de Aquino Ferreira, Manuel Nunes Correia Júnior, José Mendes de Carvalho Júnior, Walter Daggs, João Maria da Silva, Francisco Manuel Mendonça, Carlos Nandim de Carvalho, Oswald B. Ivens, José Vargas Ollero, Horácio Jauncey, o Capitão Felipe de Mesquita, Francisco Alves da Silva Taborda e Carlos José Barreiros.

Guilherme Cossoul foi nomeado Capitão-Chefe dos Bombeiros Voluntários por El Rei Dom Luís, e empossado Comandante da nova Companhia, sendo alugada uma casa na Travessa André Valente para quartel e recolha da bomba braçal, encomendada ao Industrial Cannel por 180.000 réis. Na Travessa André Valente recrutaram-se condutores e os aguadeiros dos Chafarizes de São Paulo, Rua Formosa, Tesouro Velho e Carmo. Marcaram-se exercícios para todas as quintas-feiras, e assim tornou-se realidade a aspiração daqueles beneméritos cidadãos.

O Príncipe D. Carlos adere como sócio para que a Companhia ostentasse o Título de Real, e na histórica tarde de 18 de Outubro de 1868 fazia-se, no pátio da Albegoaria Municipal, o primeiro exercício público, com bomba.

O baptismo de fogo dos novos bombeiros deu-se na madrugada de 22 de outubro de 1868, no edifício das Tercenas, na Travessa da Praia de Santos, 1 a 7. O povo, apreciando e querendo distinguir os novos soldados da paz, que tanto entusiasmo mostravam na sua arriscada e desinteressada missão, passou a distinguí-los com a denominação de Bomba dos Fidalgos.( informação retirada da Internet)

Não seria mais importante que na placa constasse ter sido o fundador dos Bombeiros Voluntários em vez de 1º Bombeiro Voluntário? Em meu entender parece-me que sim.
(meu mail de 23/4/2009)

______________________________________________________
______________________________________________________


Em 13 de Maio de 2009, recebi resposta da CML:

(…)Travessa Guilherme Cossoul já que a Comissão Municipal de Toponímia na sua última reunião, em 3/04/2009, deu parecer favorável à sua pretensão de alteração da legenda da Travessa de Guilherme... Cossoul inscrita da seguinte forma:

Travessa de Guilherme Cossoul
Músico e 1º Bombeiro Voluntário
1828 - 1880

Mais me cumpre informá-lo que em relação à sua pretensão de substituição da terminologia "1º Bombeiro Voluntário" por "fundador dos Bombeiros Voluntários" será a mesma já levada à consideração da Comissão Municipal de Toponímia na sua próxima reunião, após a qual voltaremos a entrar em contacto consigo para o informar da resolução tomada.

_____________________________________________________
_____________________________________________________

Dado não ter recebido resposta ao meu mail de 13 de Maio de 2009, hoje mesmo enviei mail:

Passados que são quase 18 meses desta vossa mensagem, não vejo que tenha
sido dada qualquer resposta nem que a minha reclamação tenha tido qualquer
res...ultado prático, pois que a placa lá continua com os mesmos erros.

Lamento muito e agradeço me seja dada uma resposta.

_____________________________________________________
_____________________________________________________

... (e mais um desabafo dele, do mesmo dia...)


Quando, em 2008, se fez a petição no sentido do restauro do Salão Nobre do Conservatório, e porque tinha sido ali que Guilhermina Suggia tinha tocado, em 1901, pela primeira vez em Lisboa, mandei um mail a todos os deputados da AR e a outros políticos, usando o email da Associação Guilhermina Suggia, referindo esse facto e tentando sensibilizá-los para a necessidade do restauro daquela sala. Um dos políticos respondeu-me trtando-me por D. Guilhermina Suggia!




- O nome do autor/autora desta foto desconheço, encontrei-a no Blog "CIDADANIA LX")

Saturday 23 October 2010

Paleka Septeto - "A Banda do Chapeleiro Louco" tocam hoje, Sábado - dia 23 de Outubro



a banda do 'Chapeleiro  Louco', constituída por:

* Paleka - bateria,
* Tomás Pimentel - trompete e flughel,
* João Vaz - sax soprano,
  * Rodrigo Santoanastácio - guitarra,
* Fausto Ferreira - piano e sintetizador,
* Zeca Neves - baixo,
* Pedro Jorge - percussão e voz,

na Fábrica Braço de Prata (Sala Nietzsche), em Lisboa, pelas 24 Horas 
(Pelas 22,30 haverá um concerto pelo grupo "Fado em si bemol")

Este é um evento que conta, para além da excelência dos músicos a tocar, com muito boa disposição e um repertório digno do referido amigo da Alice do País das Maravilhas (uma maravilha, mesmo).  

* Bom fim de semana a  todos *

Friday 22 October 2010

Art Exhibit - Alice Valente

EN:

Portuguese visual artist and poet - Alice Valente (Alice Valente Alves)
will finally open her art show entitled "traço: Verde"
- VERDE (Portuguese for the word green) is the eighth colour brought to inhabit her ongoing project "CORPOtraçoCORPO"

This art show shall open on Saturday, October 23rd (2010) and will remain thus upto November 27th (2010). Here, by clicking following link you will get the coordinates in order to find the show's precise location (with map) - ESTAÇÃO BIOLÓGICA DO GARDUCHO

On the whole it is an interdisciplinary (or multidisciplinary) project begun by Alice Valent in 2003 in which she combines fine arts and poetry. She has already brought to life and exhibitted seven of her nine chosen hues, each one of them being depicted though nine painted/written works. The projects final sum should thus come to 81 paintings, each work being equally portrayed through a poem.

Later on, when the ninth colour is finally unveiled, a book containing images and poems of the project's entirety, or rather, images of the 81 painted works of art along with their respective written versions (poems) shall be published.



Previous and future shows are chiefly focussed on each of the nine colours that she has chosen to produce said project, and this project's full force shall be felt when its 9th and last "traço" is drawn up. (traço - from the portuguese word for trace, drawn line, or mark)

Other than the above links, for further information regarding this artist, click on any of the following - ALI_SE (blog)
Alice Valente Alves (artist's site)
or
IDEIAS SOLTAS




PT:



Alice Valente (Alice Valente Alves)


Alice Valente inaugura no próximo dia 23 de Outubro a exposição "traço: Verde", na ESTAÇÃO BIOLÓGICA DO GARDUCHO, perto de Mourão. É a 8.ª cor do seu projecto "CORPOtraçoCORPO" – um projecto de poesia e pintura. Estará patente até ao dia 27 de Novembro.





ALI_SE (blog)
Alice Valente Alves (site)

Outro Link, com com mais informação sobre esta artista plástico

-IDEIAS SOLTAS


..
...

Tuesday 19 October 2010

"Encuentros México - España - Portugal" 22/10/2010 works by Constança Capdeville, Isabel Soveral, Arturo Fuentes, Cesar Camero, Inés Thiebaut, Georgina Derbéz, Javier Torres Maldonado - and with homage paid to Joly Braga Santos

PT: Foi com satisfação que reparei que a 22 de Outubro, que para além da
estreia em Espanha da obra "Trama" (2005) de Isabel Soveral, vai ser
tocada também a obra "Di Lontan Fa Specchio il Mare" da nossa querida
Constança Capdeville, nos «Encuentros México-España-Portugal»
- com uma merecida homenagem a outro compositor de grande mérito, e que gosto desde há muitos anos, Joly Braga Santos.

Estes encontros vão ser no Auditório Nacional de Música, cuja morada é
Príncipe de Vergara, 146
28002, Madrid

(telefones/informações - 91 337 01 40 ó 91 337 01 39)

LINK para ver como chegar ao local, transportes, e/ou estacionamento

_____________________________________________________

EN: Upon having been informed of the event, I was very pleased when I looked upon the program of «Encuentros México-Expaña-Portugal» and found that among the pieces included are: "Trama" (2005) by Isabel Soveral
(an extraordinary, talented composer that has proven on many an ocassion shown her remarkable gift for musical composition.. staggering and outstanding),
and the piece "Dite lontan fa - Specchio il mare" by my dear teacher (also a prodigious and exceptional composer) Constança Capdeville.
- thus occurring in said event a well deserved homage to Joly Braga Santos (May 14, 1924 - July 18, 1988).

The program also includes pieces by Arturo Fuentes, Cesar Camero, Inés Thiebaut, Georgina Derbéz, and Javier Torres Maldonado.

If you are in Madrid this venue's location is:
Auditório Nacional de Música
Príncipe de Vergara, 146
28002, Madrid

Information telephone numbers:
91 337 01 40 or 91 337 01 39

LINK with information regarding public transportation as well as parking facilities for those who plan to drive


I'll now leave you with pieces by the two composers I mention above

Constança Capdeville (march 16, 1937 - February 4, 1992)

(part one)

(part two)

Isabel Soveral

(this is but a sample of her work and a piece I believe to have posted before, is so I beg your indulgence)

Tuesday 12 October 2010

Joan Sutherland - The first reason I began to listen to Opera.. Lady, fare thee well...

Joan Sutherland 1959 Lucia di Lammermoor Mad Scene (part I and II)







and one more 'clip' of a role of her's that I'm particularly fond of.




Farewell!
For in that word - that fatal word - howe'er
We promise - hope - believe - there breathes despair.
~Lord Byron


Dame Joan Alston Sutherland: November 7, 1926 | October 10, 2010


En - News Article PT - notícia

Friday 8 October 2010

Programa 'Na Outra Margem' - transmitido há dois dias sobre Jorge Peixinho e o Simpósio Internacional (sobre o compositor) que hoje teve início na Culturgest

Hoje, no dia em que começou o 'Simpósio Internacional: Jorge Peixinho - Mémoires… Miroirs' reparei que já estava disponível o Podcast do programa transmitido na passada Quarta-feira pelas 18H00.

É mais uma vez um excelente programa de Manuela Paraíso, com entrevistas a Mário Vieira de Carvalho, Cristina Teixeira, Paulo de Assis, e Francisco Monteiro na Rádio Europa, falando sobre Jorge Peixinho e sobre o Simpósio que hoje começou
Simpósio Internacional: Jorge Peixinho - Mémoires… Miroirs.

Deixo vos aqui os dois 'Podcasts' onde podem ouvir o programa, assim como um LINK directo para o "Na Outra Margem", de Manuela Paraíso.








Sobre o Simpósio, que está a decorrer na CULTURGEST, só comentarei depois de ele terminar, depois do concerto do
Grupo de Múcica Contemporânea de Lisboa, que ira interpretar cinco obras do compositor. Para ver o programa deste Concerto, marcado para as 21 horas de Sábado, na Culturgest (amanhã, dia 9 de Outubro),
deixo um LINK directo Programa para o Concerto de Encerramento


Como já afirmei ontem, noutro local:
Nunca se deve esquecer quem ajuda engrandecer um país, mesmo que esse, o país, não se tenha apercebido disso...
(altura em que me referia também a uma uma
'pequena homenagem'.. que fiz a um grande... grande não, enorme génio, no início 2007, para matar saudades de um amigo de quem eu, e muitos, têm saudade - Jorge Peixinho. )

E como não estaria correcto, a meu ver, falar dele sem que houvesse aqui um exemplo da sua vastíssima obra, deixo-vos a peça "Políptico".

Sunday 3 October 2010

In the forefront of Contemporary musical composition - Isabel Soveral



EN- Her work in musical composition is without a doubt outstanding, and it is definitely a worth while task for one to keep track of this inspired and extremely talented composer.
To read more regarding Isabel Soveral please do so by clicking on either of the following links:

http://en.wikipedia.org/wiki/Isabel_Soveral

or
Ideias Soltas
_____________________________________
_____________________________________

PT-
para saber mais sobre a compositora
http://pt.wikipedia.org/wiki/Isabel_Soveral

outro LINK com informação sobre esta que, com o seu enorme talento, traz tanta felicidade aos ouvidos de quem escreve neste Blog.
Ideias Soltas